Un site français pour swifter

Je viens de tomber sur ce site : swiftcode.fr

L'initiative est sympathique !

Réponses

  • çà  va vite dis donc !!! çà  ne fait pas trois jours, et déjà  tout le monde s'y met... Impressionnant !


  • ça vas encore plus vite sur ça ! Un type a codé un clone de Flappy Bird en Swift moins de 12 heures après la sortie publique d'XCode 6 !!
  • BenjoBenjo Membre

    C'est très impressionnant en effet. En même temps ce langage est quand même bien foutu et on a une doc bien faite. ça reste très rapide à  apprendre.


  • AliGatorAliGator Membre, Modérateur
    Ca commence mal, j'arrive sur le site swiftcode.fr, je regarde ce qui est mis sur la page d'accueil, à  savoir en particulier le sommaire et les chapitres, et je vois dans ce sommaire, "chapitre 2: Prérequis" où il dit qu'il faut absolument installer Yosemite et iOS8.
    Alors que c'est parfaitement faux (je n'ai ni installer iOS8 " et bien m'en a pris à  priori car il est encore assez instable, normal c'est une beta, et j'ai pas envie de flinguer mon iPhone de tous les jours " ni installé 10.10)

    Bref, rien qu'avec le sommaire ça n'engage pas trop de l'exactitude des informations renseignées sur ce site, tenu par un bonhomme qui fait ça dans son coin d'après ce que j'en vois (et pas une communauté).

    Donc oui l'initiative est louable, tout à  fait. Et le lancement d'un site si tôt après l'annonce peut impressionner quant à  la rapidité avec laquelle Swift fait des émules. Mais bon je ne pense pas que je me servirai de ce site comme référence...
  • BenjoBenjo Membre

    Surtout que la plupart des exemples et des tests sont réalisés à  partir des exemples de la doc fournie par Apple.


  • LeChatNoirLeChatNoir Membre, Modérateur

    ben nan. Ca sera CocoaCafé la ref, évidemment ;)


  • GercofisGercofis Membre
    juin 2014 modifié #8
    Ce n'est que la traduction de la doc d'Apple, je trouve ça très bien et j'aide un peu comme je peux. J'ai d'ailleurs signalé l'erreur sur l'installation nécessaire.

    Pourquoi avoir ce sentiment de rivalité, au contraire en lisant les traductions au fur et a mesure vous êtes nombreux a pouvoir signaler les erreurs et ambiguà¯tés. La majorité d'entre vous lisent parfaitement l'anglais et ce site ne vous apporte rien.

    Mais une démarche dans ce sens doit être saluée.

    Précision je ne traduis pas je ne suis ni compétent (techniquement), ni capable même si j'améliore mon anglais. Simplement si tombe sur ce qui me paraà®t être une erreur je le signale, avec le risque de me tromper..
  • muqaddarmuqaddar Administrateur

    Je salue ta démarche de traduire la doc. ;)


    Cela dit, les docs évoluent parfois tellement vite, ça va être dur d'être à  la page !


  • Ouh la !!! Je viens de tenter de lire leur version traduite.


    J'ai pas depasse le stade de la premiere page.


     


     


    Swift fourni tous ses propres versions des types fondamentaux du C et de l'Objective-C,

    incluant Int pour les intégrales, Double and Float pour les nombres à  virgule flottante, Bool pour les valeurs booléennes et String

    pour les données textuelles. Swift fourni aussi une version puissante des deux principaux types de collection, Array et Dictionary

    pour les tableaux et les dictionnaires.

     



     

    Pour moi "int" c'est un "entier" et pas un "integrale". De meme "donnees textuelles" ne me convient pas, j'aurais prefere "chaine de caracteres" .

     

    Dommage, car l'iniative etait fort louable et demande un bel investissement, mais j'accroche pas au style de la traduction. Je vais rester sur la doc officielle Apple en anglais.

  • Moi, personnellement, je ne vois pas de rivalité. ça je m'en fous un peu.


     


    Par contre, j'ai toujours été très défavorable à  des traductions de docs.

    C'est bête, mais si ce n'est pas la société qui est derrière, des subtilités, des changements peuvent fausser les développeurs.

    C'est pour ces raisons que pour moi, une doc' doit être dans un unique langue.

    Que les explications, des tutoriaux soient disponibles dans plusieurs langues, aucun souci. Il s'agit là  d'interprétations, d'expériences, etc.


     


    Qu'XCode ne soit disponible qu'en anglais, j'approuve également. J'ai un soucis avec un menu, je n'aurais que le nom du menu à  taper et pas sa traduction en anglais pour être plus sûr de trouver la réponse.


  • AliGatorAliGator Membre, Modérateur
    Oui c'est un peu ce que je disais plus haut avec ma remarque. L'idée est louable, mais le résultat n'est pas à  la hauteur.
    Alors certes on peut dire, oui le gars est tout seul, faut l'aider et tout... mais on ne se lance pas dans un site comme ça qui va nécessiter du travail intense de traduction Anglais->Français quand on ne parle pas nous-même correctement ni français ni anglais.

    Là  il a (1) des fautes de traductions grossières (je parle pas de subtilités dans lesquelles tout le monde pourrait tomber, je parle de choses que pourtant tout développeur même ceux qui ne parlent pas anglais savent, genre que "int" ou "integer" c'est "entier", pas "intégrale" !!!) qui font que la phrase n'a aucun sens même en français (il s'est pas relu ou quoi ?) et (2) des fautes de français également ("Swift fourni tous ses propres versions de ..." avec "fournit" sans "t", avec "tous" mal placé dans la phrase ce qui change fondamentalement son sens, etc...)

    Au final c'est même pas du français correct et quand ça y ressemble c'est pas une bonne traduction... donc avec l'idée et lancer l'initiative est louable, mais si c'est pour fournir une telle qualité, autant plutôt s'abstenir et faire un appel à  qqun qui s'y connait, un traducteur spécialisé ou autre, plutôt que de faire de la désinformation et risquer de mettre sur un mauvais chemin tous les devs francophones anglophobes qui penseraient que ce site FR serait une bonne référence à  suivre...
  • Le site semble mort depuis des mois. Comme tant d'autres sites, commencés dans l'enthousiaste avant de périr ..


    RIP SwiftCode.fr !

  • Il a l'air de fonctionner chez moi. ça doit juste être a cause d'un pare feu... les dragons ne passe pas :)




  • Il a l'air de fonctionner chez moi. ça doit juste être a cause d'un pare feu... les dragons ne passe pas :)




    Le site fonctionne effectivement.


    Je pense que ce que voulait dire Draken c'est qu'il n'y a plus d'activités depuis des lustres...


     


    Ce site partait d'un bon sentiment mais bon :


    1. Il est quasi obligatoire de connaitre un minimun d'anglais quand on est développeur. Donc autant utiliser la doc officielle Apple
    2. La traduction était vraiment du mot à  mot et finalement peu lisible. Autant utiliser google translate dans se cas.
    3. C'était quand même un travail titanesque

    Mais c'était une excellente et courageuse initiative de la part des créateurs du site.

  • Le site fonctionne, mais rien de neuf depuis juin.


  • Ah oui j'avais lu liens mort... Le message pas réveillé du matin... 




  • Ah oui j'avais lu liens mort... Le message pas réveillé du matin... 




    * tend un litre de café noisette *

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.